Why does the jQuery version of my mousemove event handler work but not the pure JavaScript version